![]() ±aµ¹§A³Ì·sªºÃh·RÛ¬ã¨s ¥@¤W¦³³\¦h°²¥ýª¾¤w¸g¥X¨Ó¤F¡C¬ù¿«³ü®Ñ |
ª`·N¡G³o¬O¥¼¥Xª©ªº¹ï·Ó¡C§Ų́S¦³ÃÒ©úÃh¤Ò¤H¹ê»Ú¤W¬O§Q¥Î³o¨ÇªF¦è¡C§A¥i¥H½Æ²ß³o¨ÇªF¦è¤Î©w¤U§Aªºµ²½×¡C
¦b¥L̶i«°¤§«e¡A¸t®{±Æ¦C¦¨§¹¬üªº¥¿¤è§Î¡AC¿q¦b¥L̤¤¶¡¡CÍ¢¯¸¦b¸t®{Ì©M¤Ñ¨Ï̪ºÀY©MªÓ¤W¡C¡K·íC¿q»Ýn¹{µo«a°Ã¡A¤Ñ¨Ï̧eÄmµ¹Í¢¡AÍ¢¦Û¤vªº¥k¤â®³µÛ«a°Ã¡A¥i·RªºC¿q§â¨º¨Ç«a°ÃÀ¹¦b¸t®{̪ºÀY¤W¡C(p. 287-288)
2nd Esdras
§Ú¡AEzra¡A¦b¿ü¦w¤s¬Ý¨£¤j¸s¤H¡A§Ú¼Æ¤£²M¥LÌ¡A¥L̥θֺqÆg¬ü¯«¡C¦b¥L̤¤¶¡¦³¤@¦ì¨§÷°ªªº¦~«C¤H¡A°ª¹L¥ô¦ó¤@¦ì¡A¥L§â«a°ÃÀ¹¦b¨C¤@Ó¤HªºÀY¤W¡A¦ý¬OÍ¢§ó¤ñ¥LÌ´L¶Q¡C§Ú«O«ù¤J°gªº¡C2:42,43 (RAPC)
§Ú¬Ý¨£¦pªG¸t®{§â¦Û¤vªº¹ª«¶JÂéΫù¦³¦b¤jÁ}Ãø®É´Áªº¥Ð¦a¡B·í¼C¡BÄȯî¡B¦a¤Wªº½E¬Ì¡A³o·|µ¹¼É®{ªº¤â¹Ü¨ú¡A¯¥Í¤H·|±o¨ì¥L̪º¥Ð¦a¡K¦b¤jÁ}Ãø®É´Á©Ð«Î©M¤g¦a±N·|¹ï¸t®{¨S¦³¥Î³B¡A¥LÌn¦b¿E«ãªº¼É®{¨Ó¨ì«e°k¨«¡C(p. 56)
2nd
Esdras
¥L̹³¨g¤H¡A¨S¦³¤@¤H³Ñ¤U¡A±°¹Ü¤Î·m§T¨º¨Ç¤´µM®`©È¥D¯«ªº¤H¡C¥LÌ·|±°¹Ü¤Î·m§T¥L̪º°]²£¡A¥LÌ·|¦b¥L̪º«Î¤l³QÅX»°¥X¥h¡C16:71,72
¿ü¦w¤sèè¦b§ÚÌ«e±¡A¦b¤s¤W¦³¤@ÓºaÄ£ªº¸t·µ¡A¦b¤s©P³ò¦³¤C®y¨ä¥Lªº¤s¡A¨º¨Ç¤s¥Íªø¤Fª´ºÀ¤Î¦Ê¦X¡C§Ú¬Ý¨£¤@Ó¤p«Ä¤lª¦¤W¤s¤W¡A©ÎªÌ¥LÌ¿ï¾Üªº¸Ü¡A¨Ï¥Î¥L̲Ӥpªº¯Í»H¥h¸¡A¸¨ì¤sªº³»®p¤Î±ÄºK¥Ã¤£·|äÁªºªá¡C(p. 18)
2nd
Esdras
§Ú·|µ¹¤©§AÀ°§U¡A§Úªº¹²¤H¥HÁɨȤÎC§Q¦Ì¡C®Ú¾Ú¥L̪º´£Ä³¡A§Ú¤w©^Äm¤Î¹w³Æµ¹§A12´Ê¥Rº¡¤F¤£¦PªG¹êªº¾ð¡A©Ò¦³¤ô¬u·|¬y¦³¤û¥¤¤Î¸Á»e¡A¤C®y§»°¶ªº¤s¦³ª´ºÀ¤Î¦Ê¦X¶}©ñ¡F§Ú·|§â§A̪º«Ä¤l¥H³ß¼Ö¥Rº¡¡C2:18,19
John Milton's Paradise Lost
¨º®É³D¬O¦a¤W³ÌÁo©ú¡A³Ì¬üÄRªº¤@ºØ°Êª«¡C¨eªø¦³¯Í»H¡A¸µ¾¦bªÅ¤¤®É¡Aµo¥XÄ£¥Øªºª÷¥ú¡C¨eª×¦b¸T¾ðµ²ªGõìõ쪺ªK±ø¤W¡A¹¡¹Á¾ð¤W²¢¬üªºÂAªG¡A³o¯u¬O¥O¤H®®¥ØÂQ©¹ªº´º¶H¡C(¤¤¤åª©p.23)
¨e¦³»AºñÄ£¥Øªºª÷¥ú²ä¤l¡A¦b¨e¶ê§ÎªºÁ³±Û¤¤¤É°_¡C¦b¦h¾lªº¯óÂOùØ¡A¨Ï¤H³ß·R¨eªº§Îª¬¡C³o¬O¥i·Rªº¤Î±q¥¼¬Ý¹Lªº³DÃþ¡C(²Ä¤K¥U)
¦b¨È·íªºÁy¤Wµo¥X´d¶Ëªº·P±¡¡C¥Lªº¤ß±¡¬Ý¨Ó¬OÅå³Y¤ÎÅå·W¡C(p. 56)
¦b¥t¤@¤è±¡A¨È·í«Ü§ÖÅ¥¨ì®L«½P©Rªº¹L¿ù¡A¦YÅ媺¡A¤j¦Y¤@Å媺¯¸µÛ¡A¯«±¡§bº¢¡A®£©Æªº´H·N¦b¥Lªº¯ßµ¸¬y°Ê¡A¥L©Ò¦³ªºÅw³ß´î»´¤F¡C(²Ä¤K¥U)
¥L·Ó±`¦b¨Ò©w®É¶¡§ùªùÁ«ȡC¥L[¥H¿Õ]¯d¦b¥Á¶¡¤u§@¤@¨Ç®ÉÔ¡A¥H±Ð°V©Mº]¼Ë¨Ï¤HÀò¯q¤§«á¡A©¹©¹´N°h©~¤@³B¡A¿W¦Û¦p°§¦p´÷¦a»â¨ü±©¦³¤W«Ò©Ò¯à½ç¤©ªº¯«¸tª¾ÃÑ¡C¥H¿Õ³o¼Ë»P¤W«Ò¥æ©¹¡A´N¶V¨Ó¶V¤Ï·Ó¤W«Òªº§Î¶H¡C¥LÁy¤Wµo¥X¸t¼äªº¥ú½÷¡A´N¬O·ÓÄ£¦bC¿qÁy¤Wªº¥ú½÷¡C¦Û¥L§@¤F³o¼Ëªº¯«¸t¥æ©¹¤§«á¡A³s¤£·q°@ªº¤H¬Ý¨ì¥LÁy¤W©Òªí²{ªº¤Ñ¤Wªº¯S¼x¡A¤]ªí¥Ü·q¬È¡C(¤¤¤åª©p. 59-60)
3:20 ¥H¿Õ«O«ù¤F¥Lªº¦æ¬°«Ü¦h¦~¡A¤§«á¥L§â¦Û¤vÁôÂ令ѡA¦b¤C¤éùتº¤@¤é¤~¦b¤Hªº±«e¥X²{¡F¥H«á¤@Ó¤ë¤@¦¸¡AµM«á¤@¦~¤@¦¸¡Aª½¦Ü©Ò¦³ªº°ê¤ý¡B¤Ó¤l¤Î¤Hªº¨à¤l´M§ä¥L¡A¦A§Æ±æ¬Ý¨£¥H¿Õ¡AÅ¥¥LªºÁnµ¡A¦ý¬O¥L̤£¯à°÷¡A©Ò¦³¤Hªº¨à¤l¤j¤j®`©È¥H¿Õ¡A¥LÌ®`©È±µªñ¥Lì¦]¬O¦b¥LªºÁy¤W±a¦³¹³¯«ªº¥i¬È§Î¶H¡F¦]¦¹¨S¦³¤H¯à°÷¬ÝµÛ¥L¡A®`©È¥L¥i¯à³Q³B»@¦Ó¥B¦º¤`¡C
Patriarchs and Prophets ¥ý¯ª»P¥ýª¾
¦pªG¤@Ó¤H¹Ü¥h©d¤l©Î¬¹¤f¡A©Î©Ò¦³ÄÝ©ó¥L¾F©~ªºªF¦è¡A¥L¤£·|¬Ý§@¬°¤½¸q©Î¥¿½T¡A¦ý¬O¦pªG¥L¯à¥H¦³¤Oªºì¦]¾Ô³Ó¥Lªº¾F©~¡A©Îµ¹¥L¬I¥H¦º¤`¡A¥L°µªº¸Ü¡A³¶ÅD¦b¥L¼É¤Oªº¦æ¬°¡C¨e̳ßÅw·´·À°Êª«ªº¥Í©R¡C¡K¦ý¬O¨ºùئ³¤@ºØ¸o¶W¹L¥t¤@ºØªº¬O¦b¤j¬x¤ô·´·Àªº«~ºØ¡A³o¨õ¦Hªº¸o´c¥s¤H»PÃ~ªº²V¦X¡A¿i·À¤F¯«ªº§Î¶H¡A¾ÉP¨C¤@³B¦a¤è²V¶Ã¡C(Spiritual Gifts, vol. 3, p. 64)
4:18 ¥L̪ºµô§Pû¤Î§g¤ý¥h¨ì¤Hªº¤k¨à¡A¥H¥L̤V¤Òªº¿ï¾Ü±j¹Ü¥L̪º©d¤l¡A¦b¨º®É¤Hªº¨à¤l¦b¦a¤W¹Ü¨ú¬¹¯b¡A¦b¥Ð³¥ªºÃ~¤Î¦bªÅ¤¤ªº®a¸V¡A±Ð¾É¤Hªº¨à¤l¦b¦a¤W¹Ü¨ú¬¹¯b¡A¦b¥Ð³¥ªºÃ~¤Î¦bªÅ¤¤ªº®a¸V¡A±Ð¾É°Êª«»P¨ä¥Lªº«~ºØ²V¦X¡K
º¿¤h¼»©Ô¡A®¿¨È¡A¥H¤Î¨ä¥L³\¦h¤H³B¦b³o»G±ÑªºÀô¹Ò¤¤¡A¤´µM§V¤O«O«ùµÛÃö©ó¯u¯«ªºª¾ÃÑ¡A¨ÃºÉ¤O¹K¤î¨¸´cªº¼é¬y¡C(¤¤¤åª©p. 65)
¥L̤£Ä@©ñ±ó¸o¦æ¡C(¤¤¤åª©p. 66)
¦pªG¬x¤ô¥H«eªº¤H¬Û«H®¿¨ÈªºÄµ§i¡A®¬§ï¥L̪º´c¦æ¡AC©MµØ¥²¦^¤ßÂà·N¡A«á®¬¤£µo¯P«ã¡A¥¿¦pÍ¢«á¨Ó¦V¥§¥§·L«°©Ò¦æªº¤@¼Ë¡C(¤¤¤åª©p. 69)
5:9 ¡@®¿¨È©Mº¿¤h¼»©Ô¦V¤Hªº¨à¤l»¡©Ò¦³Ãö©ó¯«ªº¸Ü»y¡A¤@¤é¹L¤F¤@¤é¡A¤£Åܦa§i¶D¥LÌ
5:10 ¦ý¬O¤Hªº¨à¤l¤£·|Å¥¥L̩һ¡ªº¡A¤£·|§â¦Õ¦·¶É¦VÅ¥¥L̪º»¡¸Ü¡A¥L̬O¹x©Tªº¡C
5:11 ¯«µ¹¤©¥LÌ120¦~ªº®É¶¡¡A¯«»¡¡G¡u¦pªG¥L̦^Â઺¸Ü¡AµM«á¯«·|«á®¬·´·Àªº¨Æ¡A¤£·|¯}Ãa¦a²y¡C
¥i¬O¨ì¤F²Ä¤K¤Ñ¡A¶Â¶³º¡§G¤ÑªÅ¡C±µµÛ¹pÁn¶©¶©¡A¹q¥ú°{°{¡C¤£¤[¤j«B¶}©l¤U°¡C³o¬O¥@¤H±q¨Ó¨S¦³¨£¹Lªº¡C¤H¤H´NÀ~±o¤ßÅåÁxŸ¡C(¤¤¤åª©p. 70)
6:11 ¦b¨º¤é¡A¯«ªº©R¥O¥þ¦a·n°Ê¡A¤Ó¶§Åܶ¡A¦a²yªº®Ú°òµo«ã¡A¥þ¦a²y¼É¤O¦a·n°Ê¡A¹q¥ú°{°{¤Î¹pÁn©Hý¡A¥þ¦a²yªº®Ú°ò¯}Ãa¡A¦b¦a²y¤Wªº©~¥Á¥H«e±q¥¼Å¥»D³o¼Ëªº¨Æ¡C¯«§@³o¨Ç°¶¤jªº¦æ¬°¡A¬°¤FÅåÀ~¤Hªº¨à¤l¡A¨ºùØ¥i¯à¦A¨S¦³¨¸´c¦b¦a²y¤W¡C
Patriarchs and Prophets
¥t¥~¤@¨Ç¤H«hÅ宣¸Uª¬¡A¦ù¤â¦V¤è¦à©IÆ~¡A½Ð¨Dã¥L̶i¥h¡C¦ý¬O¡A¥L̪ºÀµ¨D¤D¬OªPµMªº¡C¥L̲שó¨}¤ßµo²{¤F¡Aª¾¹D¦³¤@¦ì´xºÞ¤Ñ¦aªº¥D®_¡C¥LÌÀµ¤Á¨D§iÍ¢¡A¦ýÍ¢ªº¦Õ¦·¤£¦AÅ¥¥L̪º©I¨D¤F¡C(¤¤¤åª©p. 71)
6:18 ¥L̽ШD®¿¨È¶}ªùµ¹§Ú̶i¤J§Aªº¤è¦à¡A¬°¦ó§ÚÌÀ³¸Ón¦º¡H
6:23 ®¿¨È¦^µª¡G¡u¦ý§A²{¦b¨Ó§i¶D§ÚÃö©ó§AÌÆF»îªº³Â·Ð¡A²{¦b¯«¤£·|²âÅ¥§AÌ¡A¤]¤£·|¦b³o¤éÅ¥§AÌ¡A©Ò¥H§A¤£·|¹F¦¨§AªºÄ@±æ¡C¡v
·í¨º¥¨¤jªº¤è¦à¥¿³QµL±¡ªº¼É·«B©ÒŧÀ»¡A¬°Â½Ä˪º¥¨®ö©Ò©ßÂY®É¡A¦ü¥G¥þ¦à³£¦b¾_°Ê¡C¤è¦à¤º¨«Ã~ªº§qÁn¡Aªí©ú¥L̪ºÄߩȩMµhW¡C¦ý¬O¦b¼É·«B¤§¤¤¡A¤è¦à¤´¬O¦w¥þ¦aº}¬yµÛ¡C(¤¤¤åª©p. 72)
28. ¤è¦à¯B¦b¤ô±¤W¡A¨Ã©ßÂY¦b¤ô±¤W¡A©Ò¦³ªº¥Íª«¦b¤è¦àùØÅܦ¨¹³¤jÁçùتº¿@´ö¡C
29. ¦b¤è¦àùتº¥Íª«³Q¤jªºµJ¼{©Ò§ðÀ»¡A¤è¦à¦n¹³n¯}Ãa¡C
30. ¦b¤è¦àùتº¥Íª«³Q®£§G©ÒÀ~Åå¡A·à¤l¦b§q¥s¡A¤û¦bÎNÎN¥s¡A¯T¦b¶ç¥s¡A¨C¤@ºØ¥Íª«¦í¦b¤è¦àùبϥΦۤvªº»y¨¥»¡¸Ü©M«s±¥¡A¨e̪ºÁnµ¹F¨ì»·ªº¦a¤è¡C